写此篇的冲动源于昨晚在朋友分享中看到一篇题为”别让自己被边缘化了, 出国留学:It’s all about language.”的文章. 那哥们儿核心说的是, 出国留学, 英语学习很重要, 语言不过关, 在国外生活, 学习, 工作将是很大的障碍. 大部分的论调表示赞同. 然而把留学生无法很好地融入当地社会的根本归咎于语言问题, 实不敢苟同.
原文若此”什么文化冲击, 什么人际交往, 说穿了, 不就是语言问题. 同志们, 你们知道美国跟加拿大不是一个国家, 自然文化不同. 可是咱们听说过美国人在加拿大受到文化冲击无法适应的问题吗? 美国人可能在加拿大抱怨几句, 然后暗地里嘲笑枫叶国落后迟钝, 但是对他们来说, 去加拿大就跟我们出省没什么两样. 咱们北京人去天津是不是会有文化差异? 可是是不是没有几天就适应了? 顶多抱怨两句罢了. 一个道理, 语言没有问题嘛.”
这里提到的美国人在加拿大生活, 北京人在天津生活的两个例证看似义正辞严. 倘若你再举几个类似的例子看看就明白问题在哪儿了, 美国人到中国生活, 有见过中文说得不好就混不下去的么? 这两个例证的问题在于一个强势文化的群体到弱势文化环境, 受到的目光是从下往上的, 自是不会在融入的过程中受到太多困难, 关乎语言什么事儿. 北京人不会说天津话在天津就混不下去么? 也不看看全中国人民讲的是普通话, 可见全国人民说天津话?
或者这么说吧, 你和你父母语言上总没有交流障碍吧, 但为什么会有代沟? 80后看90后脑残, 90后看80后OUT, 大家不都说的中文么? 若真是It’s all about language, 怎么解释这些沟通中的障碍? 并不否认语言在融入其他文化时的重要性. 打个比方, 语言如同打开一种文化通向另一种文化的钥匙, 没了钥匙你开不了门, 但开了门是不是能够认同, 接受, 适应那就不仅仅是钥匙能解决的问题了. 实则是文化认同和价值取向的问题 It’s all about culture.
也许有朋友会质疑, 自己留学似乎和外国的朋友都处得很好啊, 没有感受到什么所谓的文化冲击. 若能抛开国家,民族或者宗教等立场, 作为个体我相信与任何一个国家的人成为好朋友都是没有问题的. 而事实上, 你无法真正抛开这一切. 拿鱼岛小船的事来说, 当时日本报导中描述的是这自古以来就是日本的领土, 而中国的描述自然相反, 类似的历史问题本无是非定论, 无外乎你站在什么立场说什么话. 不禁想到天龙八部中的乔大侠, 自幼在宋朝长大却流着契丹人的血, 站在汉人的立场, 宋为明辽为暗; 站在契丹人的立场, 则辽为明宋为暗, 未免辽宋开战唯有一死. 也许这些例子涉及政治立场. 那我们回头看看生活中, 是不是语言没有问题就能融入这个社会, 拿日本男孩子化妆这事儿来说, 十之八九出门必是梳妆一番的. 你想融入的第一步就是得接受, 话说刚来日本那阵子很不接受男人怎么能透着妩媚, 这是语言能解决的么? 你不融入, 也就丢失了这部分共同的话题, 不在乎你日语说得有多流利.
有些留学生对于文化冲击感受不是那么强烈, 我的猜测有两方面的原因, 一是由于80后这代人自幼接受的外来文化影响就比较深, 自10岁后的记忆中似乎是看日本动漫长大的, 灌篮高手, 口袋妖怪, 名侦探柯南…在大学宿舍看的是美剧英剧, 日剧韩剧, 就算华语的也是港剧, 若是看个内地电视剧就被BS了; 二是既然选择留学, 这部分人本身就是对于西方文化表示接受和认同的人群. 不禁想到前几天海哥关于品味的一篇日志. 客观讲, 品味何谓高低雅俗? 无非个人趣味不同, 而所谓的标准只是强势群体的品味, 于是弱势群体的品味便成了低俗.
如今欧美文化在世界占主导地位, 于是学习英语出国留学趋之若鹜, 英语说得好竟也成了有些人炫耀的资本. 不论愿意承认与否, 留学的过程就是思想被强奸和改造的过程, 这点比较下像我这样在日本待得时间比较短和待得时间比较久, 5年甚至10年的朋友就很容易发现, 待久了虽然说得还是中文, 但听着像从日语翻译过来的. 曾经2B的把这类人归于卖guo求荣, 但试想下在一次小组讨论中10个人9个是日本的, 那你就两个选择, 要么站着去死,要么躺着被奸. 不是说中国人受歧视, 但世界第二的GDP真不能说明中国就强大了, 若不信, 你可以拿一本中国护照和一本美国护照去世界各地走走, 看看哪个好使就不言自明了. 这难道是It’s all about language么?
当然以上仅为一点个人看法, 最后对于即将留学和纠结于是否留学的朋友的建议是, 千万不要把语言当作自己出国的障碍和借口, 想要更好地融入一个国家的社会, 更重要的是学习这个国家的文化与思想. 出国留学 It’s all about culture
———————————————————————————————————————————————–
踏踏实实做事…认认真真做人…时时不忘原点…刻刻心系未来…