每周一记: 出国留学, It’s all about culture.

写此篇的冲动源于昨晚在朋友分享中看到一篇题为”别让自己被边缘化了, 出国留学：It’s all about language.”的文章. 那哥们儿核心说的是, 出国留学, 英语学习很重要, 语言不过关, 在国外生活, 学习, 工作将是很大的障碍. 大部分的论调表示赞同. 然而把留学生无法很好地融入当地社会的根本归咎于语言问题, 实不敢苟同. 原文若此”什么文化冲击, 什么人际交往, 说穿了, 不就是语言问题. 同志们, 你们知道美国跟加拿大不是一个国家, 自然文化不同. 可是咱们听说过美国人在加拿大受到文化冲击无法适应的问题吗? 美国人可能在加拿大抱怨几句, 然后暗地里嘲笑枫叶国落后迟钝, 但是对他们来说, 去加拿大就跟我们出省没什么两样. 咱们北京人去天津是不是会有文化差异? 可是是不是没有几天就适应了? 顶多抱怨两句罢了. 一个道理, 语言没有问题嘛.” 这里提到的美国人在加拿大生活, 北京人在天津生活的两个例证看似义正辞严. 倘若你再举几个类似的例子看看就明白问题在哪儿了, 美国人到中国生活, 有见过中文说得不好就混不下去的么? 这两个例证的问题在于一个强势文化的群体到弱势文化环境, 受到的目光是从下往上的, 自是不会在融入的过程中受到太多困难, 关乎语言什么事儿. 北京人不会说天津话在天津就混不下去么? 也不看看全中国人民讲的是普通话, 可见全国人民说天津话? 或者这么说吧, 你和你父母语言上总没有交流障碍吧, 但为什么会有代沟? 80后看90后脑残, 90后看80后OUT, 大家不都说的中文么? 若真是It’s all about language, 怎么解释这些沟通中的障碍? [...]